JAWKインターナショナル 会員の活動 JAWK International Social Activities

国際交流を通して相互理解と親交を深め、地域社会への福祉に貢献する為、年4〜5回の定例会が催されます。(会員のみの例会、アートショー、カルチャーイベント、チャリティを目的としたバザーやラッフル&ビンゴなど)また少人数のグループ活動、SING(スモールインタ―レストグループ)では 会員間の親睦を高める為の様々な企画があります。

So as to promote further international understanding, and friendship, and contribute to local charities, JAWK holds four to five annual events: Members only General Meeting, Art Show, Cultural Exchange, Charity Bring & Buy, Raffle & Bingo. SING (Small Interest Group) activities are planned for members to enjoy.

チャリティ・ラッフル&ビンゴ 2017年5月26日

2017年5月26日神戸ポートピアホテルにおいて、JAWKインターナショナル40周年記念チャリティ・ラッフル&ビンゴが開催されました。設立40周年を記念するJAWKインターナショナル最大のイベントは多くのゲストをお迎えして270名余の方が集まり盛会となりました。来賓のスピーチ、奨学金受給予定の女子学生の紹介に続いてWelfareの報告があり今年度は福祉施設や奨学金へ291万円の寄付を行ったこと、設立以来の寄付の総計は1億2900万円余りになる事が報告されました。ポートピアホテル心づくしの昼食の後はお待ちかねのビンゴ大会です。当選者が出る度に会場は歓声と拍手が起こりました。ラッフル(福引)ではデルタ航空提供のホノルル往復ペア航空券、ホテル宿泊券、旅行クーポン、宝飾品など40周年を記念する豪華な品を含む様々な賞品が発表され会場は大きな熱気に包まれました。今回私共の福祉活動資金としておよそ200万円の収益を上げることが出来たのは、長年に亘り私共の活動を支えて下さっている多くの寄贈者の方々、参加して下さいましたゲスト、および会員の皆様のお蔭と心よりお礼申し上げます。

Charity Raffle & BINGO May 26, 2017
JAWK International held their annual Raffle & BINGO at the Kobe Portopia Hotel on May 26, 2017. Being the 40th Anniversary Event, over 270 members and guests gathered to celebrate and enjoy. The Welfare Committee reported that they would be donating \2,910,000 this year, adding to the \129,000,000 that the organization has donated over the last 40 years. After a unique International Bento Lunch, was the exciting BINGO games, and the room was filled with happy people winning the abundant prizes! The raffle draws ensued. Anticipation and excitement filled the air as people went home with the likes of Delta Airlines return tickets to Hawaii, hotel vouchers, travel coupons, and jewelry. About \2,000,000 proceeds that will finance our welfare activities is due to the innumerous contributors and attendants that have supported our organization over the years.



カルチャーイベント スーパー二胡リサイタル 2017年3月24日

2017年3月24日 神戸ポートピアホテルにおいて世界的二胡奏者、許可(シュイ・クゥ)氏によるスーパー二胡リサイタルが開催されました。現在東京在住の許可氏は流ちょうな日本語で二胡の歴史やその音楽についてユーモアを交えてお話しくださり、会場の皆も理解を深めたうえで許可氏の演奏を聴くという、なんとも贅沢なひと時を過ごしました。また伴奏の林佳勲(リン・ジャシュン)氏によるピアノソロ、ショパンの調べに心を洗われ、アンコールでは許可氏が一番お好きな日本の曲として「五木の子守歌」をアカペラで演奏され、その深い音色は出席者の心にしみわたり、大きな感動をもたらしました。リサイタルの後は会場を移してポートピアホテル心づくしのランチを頂き、和やかに会を終えました。

Cultural Event Super Erhu Recital March 24, 2017
It was March 24, 2017 that we welcomed world renown Erhu player, Xu Ke to perform at the Kobe Portopia Hotel. Mr. Xu Ke not only entertained with his instrumental skills, but with his humorous commentary on the art and history of the Erhu, in perfect Japanese. Accompanist Lin Jiaxun, charmed the audience with his solo performance of Chopin. An unexpected surprise was the Erhu rendition of “Itsuki Lullaby”, presented as the artist’s favorite Japanese song. The hotel served an incredible lunch in an adjacent room, following the recital.


Bring & Buy バザー 2016年11月25日

ポートピアホテルにおいてJAWKインターナショナル恒例のBring & Buyバザーを開催致しました。会員から寄せられた多くの寄贈品、手製のお菓子、手作りの手芸品、協賛者からの様々な商品がいっぱいに並べられゲストと会員はお買い物を楽しみました。今年は趣向を変え、ランチは販売しているお弁当やサンドウィッチ、お菓子などをお買い物の間に自由に楽しんで頂く形式と致しました。100万円を超える収益は奨学金と福祉活動への寄付に使わせて頂きます。多くの方々のご協力に感謝いたします。

Bring & Buy Bazzar Friday, November 25 2016
The annual Bring & Buy was held at the Kobe Portopia Hotel. Members and guests enjoyed shopping from、donated items, hand-baked goods, and vendor shops. Our new endeavor was to have members lunch on lunch boxes, sandwiches and baked items on sale. The \1,150,000 profits will be applied to our welfare donations and scholarships. Many thanks to the participation and contributions of members and friends!


秋の昼食会 2016年9月23日 Autumn Luncheon September 23, 2016

ポートピアホテルにおいて、JAWK インターナショナル40年目の年度最初のプログラム として会員だけの秋の昼食会が催されました。1977年に関西日米婦人会として発足し、 2012年に JAWK インターナショナルと改名した当会は、創立以来文化交流を通じて国際間の親交を重ね、チャリティー活動として奨学金と福祉支援の合計額は1億2千6百万円 余りとなりました。 The 40th year of JAWK International started with the General Meeting/Autumn Luncheon at the Kobe Portopia Hotel. Founded as the Japan America Women of Kansai in 1977, and changing our name to JAWK International in 2012, we have continued charity activities (totaling over ¥126,000,000 ) as we promote international friendship and understanding.

今年度の役員紹介の後、古くからの会員を含め6名の方に思い出話をして頂きました。11人で発足した当会の設立当時の様子や、翌年には200名の方を迎えて第1回 Raffle & BINGO を 成功させたこと。当時の外国人会員から肩肘張らずに自分の出来る事を楽しんでする 「charity」の精神を学んだこと。阪神淡路大震災の時には東京の CWAJ の大きなご協力を 得たこと。奨学生や福祉支援先の選定に当会が真剣に取り組んでいること。また多くの行事 を通して日本や外国の文化を学ぶことが出来楽しかったこと等が語られました。そして元副会長のエイミー・ウェッソンさんからの JAWK の思い出についてのメッセージが読み上げられ、40年の会員歴の会員2人に花束が贈呈されました。 After introducing this year's Board, we invited 6 members, old and new, to speak on JAWK. We learned that the club started with a mere 11 members, but that they were able to hold their first Raffle & BINGO with 200 people the next year! Japanese women learned that the spirit of "charity" could be approached as a part of everyday life from their American counterparts. Selecting scholarship students and welfare institutions was always a serious matter. Our bond with CWAJ of Tokyo is since the Hanshin-Awaji Earthquake when they were looking for a reliable route for their donations. Of course, members and guests enjoyed the various events and learned from cultural exchange programs. A message from former Vice President Amy Wesson was read out and the two charter members were recognized with a bouquet presentation.

出席した会員は40年の長きにわたる当会の歴史の重みと、先輩諸姉のご苦労の上に現在の私たちがあることに感慨を深くし、「日米および各国間の知識を深め相互理解と親睦に寄与する」「関西市域社会の福祉に貢献する」という当会の目的を遂行するための思いを新たにしました。 Attendees were impressed by the dedication and commitment of our members spanning 40 years. We all confirmed our original motivation; to contribute to charities in the Kansai district, and to further understanding and friendship between Japanese/American, as well as international women.

続いてポートピアホテル心尽くしのブッフェランチが用意され、会員は美味しいメニューの 数々に舌鼓を打ちながら談笑しました。会の最後にはミニラッフルも行われ、賞品を手に入れた方には祝福の拍手が送られました。次回11月25日の Bring & Buy を成功させるべく協力を呼び掛けて、和やかな秋の昼食 会を終えました Ensuing was a fabulous buffet lunch, great company, and lots of laughter! Winning and applauding those who won, the mini raffle was the perfect closer for a wonderful afternoon. The Vice Presidents asked members to help make the November 25, Bring & Buy a success.


会の風景


9月例会: 年度始めの会員報告会
September: General Meeting for members only

2007JAWK30周年記念コンサート
出演:吉田次郎
2007 Jazz Concert with Jiro Yoshida
(30th Anniversary)

アートショー: 各界のアーティストによる展示会
Art Show: Exhibition of Artists of Various Fields


カルチャーイベント:
音楽、芸能、芸術など文化交流
Cultural Exchange:
Music, Performing Arts of both East & West

ラッフル&ビンゴ:
収益は全て奨学金、福祉に使われる
Raffle & Bingo:
All proceeds go to scholarships & charities


クリスマス・チャリティコンサート
Christmas Charity Concert
   

その他に年に一度、ブリング&バイセールを催し収益は全て福祉基金としています。
The members also, literally "pitch in", work together to raise funds at the annual Bring & Buy.

SINGの会での想い出 Memorable Moments at SING Meetings

信楽を訪ねて 2016年10月28日

秋の一日、9名の会員が神戸からマイクロバスをチャーターして信楽方面への日帰り旅行に出かけました。お買い物や散策、お食事を楽しみ、和やかな充実した一日となりました。

Visiting Shigaraki October 28, 2016
9 members boarded a chartered microbus in Kobe, abound to Shigaraki, for an autumn day trip. It was a fun-filled excursion, shopping, touring and enjoying lunch.

会長を囲んで 寒中に出会った「多様な美の世界」 2016年1月22日

1月22日、JAWK International 会長、Greenberg 治子様宅での「お茶の会」にお招きいただいた約30名の出席者はひととき「美の世界」に酔いしれました。ご主人の赴任先ポ−ランドで出会われた絵画、ポスタ−、キュ−バでの「爆発」と命名された壺?ロシア駐在の折フィンランドで治療中に取り組まれた織物が壁にかけられ、どれにも物語がありました。一番驚いたのはヒュ−ストン時代に始められた陶芸の作品の数々でした。テーブルには自ら作陶されたお皿・お湯呑・マグカップが並び、使い勝手が良く手に馴染みました。お玄関に置かれていたブラック ウオールナットの長椅子は日系のジョージ・中嶋氏が日本で作られた作品でした。こんな形のおもてなしを受けましたのは初めてでした。
治子様の締めくくりのご挨拶もこれからのJAWK の活動の指針になると思いました。「ご近所の留学生や外国人に日本の文化を伝えて下さい。」2016年、多くの旅行者が日本を訪れています。今、私達は身辺を見回し機会を捉えて、誇りにしている日本の伝統・文化を伝えたいと思いました。
守山禧子

Meeting our President January 22, 2016
Mrs. Haruko Greenberg, Honorary President of JAWK International, opened her home to 30 members for a tea party on January 22. The experience was an intoxication of art, unique and awakening. Paintings and posters purchased during her husband's stationing in Poland, an urn named "Explosion" from Cuba, tapestries that Haruko wove in Finland during their stay in Russia; each and every item had a story to tell. It was astounding to find that all the chinaware on the table, both attractive as well as comfortable, were her own creations from her Houston days. The unique black walnut bench in the entrance hall was made by Japanese-American artist, George Nakajima.

Haruko's closing comment was inspiring and perfect for JAWK activities. "Relay Japanese culture to your foreign neighbors and exchange students." 2016 has seen more tourists to Japan and I was motivated to relay the heritage and traditions that I am ever proud of.

Yoshiko Moriyama


コーラスクリスマス会 2015年12月11日

SINGコーラスメンバーの発表会がポートピアホテルにて催されました。メンバーは月に一度の練習を続けてこの日を迎え、ゲストとして招かれた友人や家族は暖かい雰囲気の中で美しい歌声を堪能しました。コンサートの後、メンバーとゲストは楽しいお喋りと昼食を楽しみ、全員で歌うクリスマスソングでアットホームな会を終えました。

Christmas Chorus December 11, 2015
Friends and family were invited to the SING Chorus concert held at the Kobe Portopia Hotel on December 11. Chorus members had been rehearsing every month to prepare for the event. After enjoying lunch, members and guests joined in singing Christmas songs in a relaxed atmosphere.


奈良にぎり墨体験 2015年10月16日

奈良の錦光園を訪ね、墨の歴史や伝統的な墨作りのお話しとともに、にぎり墨作りを体験しました。墨の原料には、松煙の煤や油煙の煤、膠、香料が用いられ、日本の墨の90%は奈良で作られています。
古の香り漂う工房で、生の墨の香りや柔らかさ、温かさを掌で感じながら、世界に一つしかないオリジナルのにぎり墨を作りることが出来ました。
ケデンバーグ智悦子

Nara.Making Sumi ink October 16, 2016
At Kinkouen in Nara we learned about the history as well as the traditions of making sumi.
The main materials used to make sumi are pine smoke (shoen) or oil smoke (yuen), animal glue(nikawa)and fragrance.
Ninety percent of all sumi produced in Japan comes from Nara.
I could smell the fragrance of sumi floating inside the studio.
With this and the feeling of warmth and softness of the raw sumi in the palm of my hand I made the real original nigirizumi.
Chieko Kedenburg



過去の会員の活動はこちら>>

          
▲このページのトップへ